Значение слова трактат

лат. условие, договор, сделка двух правительств.

Письменное, ученое рассужденье. Трактатная палата, где хранятся государственные договоры. Трактовать о чем, рассуждать, говорить или писать; - с кем, договариваться; - кого, обходиться, обращаться; угощать. Трактованье, действие по глаголу. Трактир м. гостиница, харчевня, где пьют и едят из палаты; южн. постоялый двор, шинок. Трактирное заведенье. Трактирщик, трактирщица, гостиник, хозяин, содержатель гостиницы. Трактирщиков, трактирщицын, что лично их; трактирщичий, к ним относящийся. Трактирничать, шляться по трактирам.

трактата, м. (латин. tractatus - подвергнутый рассмотрению).

1. Научное сочинение, содержащее обсуждение какого-н. отдельного вопроса (книжн.). Трактат на философскую тему.

2. Международный договор (дипл.). Мирный трактат.

-а, м. (книжн.).

1. Научное сочинение. Философский т.

2. Международный договор. Мирный т.

   прил. тракта-тный, -ая, -ое. |

м.

1. Научное сочинение, содержащее обсуждение какого-л. отдельного вопроса.

2. устар. Международный договор, соглашение между государствами.

ТРАКТАТ (от лат. tractatus - рассмотрение)

1. научное сочинение, в котором рассматривается отдельный вопрос или проблема; рассуждение на специальную тему.

2. Международный договор (напр., Берлинский трактат).

принятое в XIX в. название международных договоров (напр.. Копенгагенский трактат 1857 г.)

Тракта́т

Оба основных семантических значения термина тракта́т в русском языке восходят к — «подвергнутый рассмотрению». Заимствование происходило в разное время и разными путями , в результате чего сформировались две основных группы значений:

• Трактат — одна из литературных форм , соответствующих научному либо богословскому сочинению, содержащему обсуждение какого-либо вопроса в форме рассуждения , ставящего своей целью изложить принципиальный подход к предмету.
• Трактат — в системе категорий международного права и истории дипломатических отношений России — одна из разновидностей соглашений (собирательное знач.: convention), наряду с договором , соглашением (accord, arrangement), конвенцией (convention), декларацией (declaration), нотой , пактом (pact), протоколом (protocol) и т. д.

Тракта́т — одна из литературных форм , соответствующих научному сочинению, содержащему обсуждение какого-либо вопроса в форме рассуждения (часто полемически заострённого), ставящего своей целью изложить принципиальный подход к предмету.

В этом значении слово трактат появляется при переводе с европейских языков названий произведений, где употребляется если не непосредственно (например, « Tractatus Theologico-Politicus » Спинозы или « Tractatus Logico-Philosophicus » Витгенштейна ), то либо . При этом в английском языке для обозначения «кратких обличительных произведений на общественно-политические темы» стали использовать особый термин памфлет (, появился в XIV в.; первоначально означал непереплетённую брошюру без обложки), различая тем самым жанры публицистики . Сама по себе тематика трактатов ( философия , естественные науки , религия ) не является аргументом в пользу возможности применения этого термина; она просто отражает типичный для средневековья и начала Нового времени тематический набор печатавшихся произведений. Существенным здесь является научно-философское содержание и принадлежность к этой эпохе. При использовании в переносном, шутливом значении (ср. студенческий трактат) исходным является именно это значение термина.

Тракта́т, в системе категорий международного права и истории дипломатических отношений России — одна из разновидностей соглашений (собирательное знач.: convention), наряду с договором , соглашением (accord, arrangement), конвенцией (convention), декларацией (declaration), пактом (pact), протоколом (protocol) и пр. С одной стороны, каждому элементу этого категориального ряда соответствуют чёткие формы документов, для которых определяется различный порядок оформления и вступления в силу ( парафирование , ратификация и пр.). С другой, исключительные случаи специального именования ограничиваются только конкретными документами, и не создают прецедента переименования в отношении других, аналогичных по статусу, международных актов.

В этом контексте термин трактат восходит к — договор , т.е. напрямую не связан с трактатом как литературной формой . Очевидно, здесь имел место эффект « ложных друзей переводчика », и вместо перевода исходного французского traité русским эквивалентом «договор» использовали созвучный термин, относящийся к иному объекту. Последствия этой ошибки ощущаются и сегодня, т.к. одновременно возник новый ряд «ложных друзей переводчика»: , соответствуют политическим трактатам не в дипломатическом, а в литературно-жанровом смысле , и потому во избежание коллизии при переводе указанных словосочетаний часто используют более узкий по значению термин памфлет .

Как бы то ни было, ряд дипломатических догово́ров России по традиции называют — как значится в их русских альтернатах — трактатами, не заменяя этот термин на договор . В их числе Туркманчайский трактат (1828) , Парижский трактат (1856) , Берлинский трактат (1878) , Георгиевский трактат ( 1783 ) и ряд других важнейших договоров. В обратном порядке, произвольно называть трактатом конкретный договор России — либо по признаку эпохи ( XVIII – XIX вв.), либо потому, что на французском он называется — не вполне корректно.