Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
умащиваюсь, умащиваешься, несов. (простореч.).
Несов. к умоститься.
Страд. к умащивать.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
Примеры употребления слова умащиваться в литературе.
Ночью, на опустелом дворе брошенной хаты, я, засыпая, слышу, как, умащиваясь рядом со мной, прапорщик Мещеряков говорит: - Знаете, Гуль, что на войне для меня страшнее всего?
В наступившей затем тишине Макар отчетливо слышал, как возился в курятнике, умащиваясь и хлопая крыльями, дрянной петушишка, очевидно боясь свалиться от собственного крика с насеста.
Источник: библиотека Максима Мошкова