Толковый словарь живого великорусского языка, Даль Владимир
или толмить что, тольмить пенз. толковать, объяснять, рассказывать подробно, внушать, заставить понять.
Твердить, затверживать наизусть, долбить, зубрить, учить на память.
Сиб. вологодск. вят. понимать, взять в толк.
Переводить с одного языка на другой; толмачить, бол. в знач. переводить, а толмить, в знач. толковать. И те их речи (послов и бояр), с обе стороны толмачат переводчики, Котошихин Втолми в него это! Он мне все вытолмачил. Дотолмачиться толку. Перетолмачал по-своему. Протолмачил ей, растолмачил все. -ся, страдат. Толмачение, действ. по глаг. Толмач, переводчик с языка на язык; бол. устный, словесный переводчик.
Птица; пигалица? Толмачка ж. устная переводчица. Послан, для толмачества, толмач Офонка Макшеев. Толмачский, толмацкий, к толмачам относящийся.
Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
толмачу, толмачишь, несов.
что. Переводить (старин.).
что и без доп. Толковать, объяснять (простореч.). О чем вы тут толмачите? Григорович.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
несов. неперех. устар. Быть толмачом.
Примеры употребления слова толмачить в литературе.
Правда, весной он сообщил Арсену, что готовится русское посольство в Бахчисарай для мирных переговоров с ханом, и обещал посодействовать, чтобы Арсена включили в состав посольства, как толмача, а Романа - как джуру.
Пусть, - велел Кирилов толмачу, - гость мой радостный о родине мне своей поведает.
У этих головастых ребят нет секретов, тайн, зависти, стремления возвыситься, они охотно делятся своими познаниями, да и при расспросах запись приобретает сухость, протоколизм, тем более что наши электроники все еще только приближаются к созданию сносного электронного толмача.
Едва дослушав толмача, Темир Васильевич вскочил, и из его разжатого кулака выпал сплюснутый аббаси.
Источник: библиотека Максима Мошкова