Толковый словарь живого великорусского языка, Даль Владимир
преломить, -ся, переламывать, ломать, -ся. Преломление хлеба на Тайной вечери.
физич. Преломление лучей света, отклонение от прямого пути, перелом, излом. Преломляемость света, свойство, способность его отклоняться, при проходе сквозь среду другой, различной плотности. Преломок м. церк. отломок, ломоть, кусок.
Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
преломляю, преломляешь (книжн.). Несов. к преломить.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
несов. перех.
Отклонять, изменять направление при переходе из одной среды в другую (о световом луче, звуковой волне).
устар. Разламывать, разделять надвое что-л.; переламывать.
перен. Изменять в восприятии, сознании содержание, смысл чего-л.
Примеры употребления слова преломлять в литературе.
Так же и рассказ рассказчика, преломляя в себе авторские интенции, не отклоняется от своего прямого пути и выдерживается в действительно свойственных ему тонах и интонациях.
И вот ночью на берегу появляется человек, который зовет рыбаков, садится с ними у костра, преломляет хлеб, и по характерному, знакомому уже им жесту преломления в свете костра, они узнают Его!
В этих произведениях Онеггер самостоятельно и индивидуально преломляет различные тенденции искусства своего времени, стремится к воплощению высоких этических идеалов, представляющих вечную общечеловеческую ценность.
К этим отверженцам запрещено прикасаться, с ними запрещалось также садиться за один стол, преломлять хлеб, вкушать пищу, мыть руки в одном с ними сосуде, вытирать их об одно и то же с ними полотенце, а также испражняться ближе, чем в одной седьмой ашшурского парасанга от их испражнений.
Так вот, я полагаю, что испытав определенный комплекс сенсуальных впечатлений, автор просто переносит их в свои произведения, преломляя под определенным углом художественного видения, как любят выражаться эти.
Все эмоции, окрашенные элементом себя являются выпуклыми, вогнутыми или искривленными стеклами, неправильно преломляющими лучи и искажающими вид мира.
Она настолько мутна, что, словно зеркало, отбрасывает свет, не преломляя его.
Источник: библиотека Максима Мошкова