подстрочник в словаре кроссвордиста
Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
подстрочника, м. (школьн. устар.). Учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов. Подстрочник к латинским авторам.
Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
-а, м. Подстрочный, буквальный перевод какого-н. текста. Переводить стихи по подстрочнику.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
м. Буквальный, подстрочный перевод иностранного текста; пособие с таким переводом.
Википедия
Подстро́чник:
- Подстрочный перевод — дословный перевод иностранного текста, часто с подробными пояснениями, использующийся как черновик для художественного перевода или как учебное пособие при обучении переводу.
- Подстрочник — российский документальный фильм 1997 года.
«Подстрочник» — документальный 15-серийный телевизионный фильм Олега Дормана . Воспоминания Лилианны Зиновьевны Лунгиной (1920-1998). Фильм снимался с 1997 года, впервые вышел в эфир в 2009 году на телеканале «Россия» .
Примеры употребления слова подстрочник в литературе.
В меня полночные подстрочники лучом курчавым заворачивают ВАНГОГОВСКИЕ многоточия, совиным именем означенные.
А я решаюсь только показать еще несколько крупиц, золотых блесток из их трудов, уже не приводя на каждом шагу подлинник и подстрочник.
Я приглушила звук, но оставила подстрочник на экране - там продолжалась все та же грустная история.
Потом пошли повторы новостей, поступивших раньше, и Дженет выключила звук и переключила подстрочник на экран.
А вот подстрочник той же строфы: Я видел низкое солнце, запятнанное мистическими ужасами, Освещающее долгими фиолетовыми сгущениями Подобные актерам древней трагедии Волны, катящие вдаль свою дрожь лопастей!
Все остальное -- то, что я раздражал Уоринга, загроможденное офисное помещение, галдеж, поднятый сотрудниками, -- лишь слабая тень, бесполезный подстрочник, который будет удален при редактировании.
Гилярова, лежащий за пределами данного исследования, интересный для нас лишь тем, что его в качестве подстрочника использовал для своего перевода Леонид Мартынов, о чьем переводе см.
Помимо буквального подстрочника, который говорит сам за себя, требуется еще одно объяснение, орнитологическое.
Их изучение, достаточное для перевода без подстрочника, само по себе означает глубокую специализацию.
Каждое движение мое и идея, и сама жизнь - все бесцветные божественные наброски, фальшивый подстрочник, пробы пера, я с легкостью расстаюсь с любыми из них, без какого-либо сожаления, запасы мои безграничны, мне не гоняться с сачком за прямокрылыми, которые заодно с смертью.
Источник: библиотека Максима Мошкова