Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
перетолкую, перетолкуешь, сов. (разг.).
(несов. перетолковывать) что. Истолковать не так, как Надо, вложить другой смысл во что-н. Он мои слова перетолковал по-своему. Перетолковать что-н. в свою пользу.
(несов. нет) с кем-чем о чем. Переговорить о каком-н. деле, наскоро потолковать (простореч. фам.). Надо нам с тобой об этом перетолковать.
Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
-кую, -куешь; -ованный; сов., что (разг.). Истолковать иначе, неверно. П. смысл чьих-н. слов.
несов. перетолковывать, -аю, -аешь.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
сов. перех. и неперех. разг.
Потолковать с кем-л., переговорить; потолковать обо всем или многом, со всеми или многими.
также перетолковывать.
Примеры употребления слова перетолковать в литературе.
Все перевытолкут, перетолкуют, Все клеветою клейкой облекут, Пусть лучше на безрыбице кукуют - Я с думкою моей останусь тут.
С наследием Ленина и вообще с марксистской классикой Оруэлл, видимо, был знаком весьма поверхностно, зная лишь того перетолкованного, усеченного, превращенного в цитатник на нужные случаи Ленина, который был разрешен в 30-е и 40-е годы.
Бояре уже успели перетолковать о порубежных селах, о данях, что брали допрежь непутем, о татебном, мытном и весчем.
Он узнал свой разговор с Чаадаевым, искаженный, изувеченный, безбожно перетолкованный.
Еще раньше Ботаник перетолковал с Лаоцзы, Гаутамой и несколькими махатмами.
Гражданско-правовое отношение должника к своему заимодавцу, о чем уже пространно шла речь, было - притом в историческом отношении на крайне примечательный и щекотливый лад - перетолковано в ключе еще одного отношения, которое, должно быть, остается наиболее непонятным для нас, нынешних людей: речь идет об отношении современников к своим предкам.
Не удосужившись во время пребывания в Петербурге поговорить об издании моей книги с Голике, Чехов впоследствии перетолковал об издании ее с Лейкиным, и первая книжка моих рассказов Лейкиным была издана.
Источник: библиотека Максима Мошкова