Толковый словарь живого великорусского языка, Даль Владимир
переиначить что, переделывать иначе или изменять сделанное; переколпачить, перевертеть по-своему, переладить, перевершить. Весь дом переиначен. Начальник все порядки переиначил. Не переиначивай слов моих, -ся, страдат. возвр. по смыслу речи, изменяться. Переиначиванье длит. переиначенье окончат. переиначка ж. об. действ. по глаг. Переиначливый человек.
Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
переиначиваю, переиначиваешь (разг.). Несов. к переиначить.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
несов. перех.
Делать кого-л., что-л. иным; переделывать, видоизменять.
Изображать иначе, изменять при воспроизведении, в рассказе и т.п.
Примеры употребления слова переиначивать в литературе.
Правда, с тех пор как наша семья, получив наследство переехала из Блуа в Русильон, мое имя зачастую переиначивают на галльский лад - Стефано.
У них не было потребности скрывать и переиначивать свои смертоносные замыслы, в отличие от нас, обреченных контролировать и обуздывать свою свирепость, заставляя ее томиться и застаиваться в нас, загнанных в тупик, выжидающих, откладывающих свою месть, а то и вовсе отказывающихся от нее.
Он обращал ландшафт, плясавший перед глазами епископа, в морок, в мираж, переиначивая образы и природы, и плодов человеческой деятельности.
Я ничего не переиначиваю, потому что ты на самом деле Забава, а эти мальчики -- Илья Муромец, Добрыня Никитич и Алеша Попович!
У этого парадокса нет эквивалента в других случаях проецирования на метафизическую поверхность: десексуализованная энергия выдвигает и переиначивает объект сексуального интереса как таковой и, таким образом, по-новому ре-сексуализу-ется.
Переиначивая наши слова, ребенок чаще всего не замечает своего словотворчества и остается в уверенности, будто правильно повторяет услышанное.
Так какие же основания у нас менять эту фамилию, переиначивая расположение ударений в ней и вообще искажая ее?
Нет такого писца, который не менял бы Марода на свой лад, приспосабливая его идеи к своим верованиям или верованиям своего патрона, пропуская куски, почитаемые им безнравственными или незначительными, и переиначивая стихи, непонятные, фривольные или просто скучные, на его взгляд.
Источник: библиотека Максима Мошкова