«... и Швамбрания» Кассиля

Книга Л. Кассиля

Журнал с записями о поведении, проступках учащихся в старой России

… и Швамбрания Кассиля

Журнал в гимназиях для записей проступков учащихся

Основатель научной педагогики Иоганн Гербарт придумал этот штрафной журнал для школ Германии, но задумку переняли и в России

В школе вам ставили оценки за поведение, а как будет по-французски "поведение"

Журнал с записями о поведении, проступках учащихся (в Российском государстве до 1917 г.)

Большая Советская Энциклопедия Значение слова в словаре Большая Советская Энциклопедия
(от французского conduite ≈ поведение), штрафной журнал, список, в который заносились проступки учащихся. Введён в середине 19 в. в школах Германии по предложению И. Ф. Гербарта . В России применялся в гимназиях, духовных учебных заведениях и кадетских ...

Википедия Значение слова в словаре Википедия
Кондуи́т : Кондуит ( кондуитный журнал , штрафной журнал ) — журнал , в который заносились проступки учащихся. Впервые кондуиты были введены в середине XIX века в Германии по предложению И. Ф. Гербарта . Применялись также в Российской империи в гимназиях ...