Википедия
Означивание («signifyin"» или прост. «signifyin(g)») — одна из форм игры слов в афро-американской культуре, связанная с использованием непрямого высказывания, ведущего к разрыву между означающим и переносным слова. Простой пример: оскорбление кого-либо с целью показать своё расположение.
Означивание актуализирует коннотативные , контекстуальные значения слова, которые доступны только тем, кто разделяет культурные ценности данного речевого сообщества. Само определение signifyin" происходит из рассказов об Означивающей обезьяне (Signifying Monkey), персонаже- трикстере , который, очевидно, появляется в период рабства в Соединенных Штатах .
Американский литературный критик Генри Луис Гейтс-младший написал в своей книге « Означивающая обезьяна » (1988), что signifyin" — это « троп , в который входят несколько других тропов, в том числе метафора , метонимия , синекдоха и ирония , а также гиперболы , литоты , и металепсис . К этому списку мы могли бы легко добавить апории , хиазм и катахрезу , которые используются в ритуале Signifyin(g)».