дубляж в словаре кроссвордиста
дубляж
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
м. Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собою перевод на другой язык с языка оригинала.
Примеры употребления слова дубляж в литературе.
Материалом вновь послужит кинематограф, но в данном случае не некий конкретный фильм, а такое хорошо знакомое явление, как дубляж -- подкладывание голоса одного актера под изображение другого.
Эта работа, отвергающая дубляж столь же решительно, как и статья Арто, исходит, однако, из иных предпосылок.
В глазах Борхеса дубляж плодит неких чудовищ, ведущих свою генеалогию от греческой химеры, и целиком относится к области симулякров, подмен, к сфере принципиально фальшивого.
Простой дубляж, обыкновенную синхронизацию использовали в хвост и в гриву.
Говорят, что дубляж кажется изумительным или хотя бы терпимым тем, кто не знает английского.
Это последнее замечание существенно: общее сознание подмены, обмана хуже дубляжа, хуже той подмены, которую дубляж в себе заключает.
Голос напоминал дубляж иностранного фильма на последнем сеансе - в те незапамятные времена, когда были и иностранные фильмы, и последние сеансы.
К моей руке прикоснулась Елена Ремингтон: -- Сигрейву, -- она посмотрела на неуклюже двигающегося каскадера, который немного оправился и забавлялся со своим сыном, -- кажется, завтра предстоит дубляж на студии.
И это объясняется не только отсутствием видимого тела говорящего, но и своеобразной техникой дубляжа, всецело ориентированной на максимально полную имитацию речевой артикуляции.
Клоссовского возникает через своеобразную методику дубляжа, озвучивания рисованных фигур.
Нет такого сторонника дубляжа, который бы в конце концов не вспомнил о предначертанности и предопределенности.
А может, текст наложен методом синхронного дубляжа на телестудии Ханоя?
Звуковому кино кажется, что оно добилось абсолютной синхронизации звука и изображения, но очень часто в момент их совместного представления они отделяются друг от друга, дело не ладится, и в кино чаще, чем об этом думают, обращаются к обычному дубляжу, звуки накладывают на изображение после съемок, а актеров просят у микрофонов и без камер повторять те сцены, которые требуют абсолютной одновременности.
Главный же солецизм рта в дубляже заключается в противоположности его функций.
В дубляже мимика уже изначально искажена по отношению к звучанию, лицо уже подвергнуто едва зримым деформациям.
Источник: библиотека Максима Мошкова