буквализм в словаре кроссвордиста
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
м. Формальное следование чему-л., строгое соблюдение внешней стороны чего-л. в ущерб существу дела.
Википедия
Буквализм — ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение. Так же может называться пословный или дословный перевод.
В более широком смысле буквализмом называют ошибку переводчика, заключающуюся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.
Примеры употребления слова буквализм в литературе.
Каждое слово на месте, найдена безупречная интонация, и, уж конечно, никакого буквализма.
Этот буквализм и это особое ограничение осознания предметов в реальности, составляя часть гипнотической ситуации, типичны для стадии сомнамбулического транса.
Источник: библиотека Максима Мошкова