Одно приняли за другое

Латинская «путаница»

Латинская "путаница"

Путаница, недоразумение

Фразеологизм, означающий недоразумение, в связи с тем, что одно лицо, вещь, понятие принято за другое, но только при театральном контексте

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова. Значение слова в словаре Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
ср. нескл. Недоразумение, заключающееся в том, что одно лицо, понятие и т.п. оказывается принятым за другое; путаница, приключение, необычайное происшествие.

Экономический словарь терминов Значение слова в словаре Экономический словарь терминов
путаница, неразбериха в биржевой работе.

Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков Значение слова в словаре Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
и кипроко, нескл., ср. (латин. qui pro quo, букв. кто вместо кого). Недоразумение, заключающееся в том, что одно лицо, понятие или вещь принято за другое.

Энциклопедический словарь, 1998 г. Значение слова в словаре Энциклопедический словарь, 1998 г.
КВИПРОКВО (лат. qui pro quo, букв. - кто вместо кого) недоразумение, возникшее в результате того, что одно лицо, вещь, понятие принято за другое. В переносном смысле - путаница, приключение, необычайное происшествие.

Большая Советская Энциклопедия Значение слова в словаре Большая Советская Энциклопедия
(лат. qui pro quo, буквально ≈ кто вместо кого), недоразумение, возникшее в результате того, что одно лицо, вещь, понятие принято за другое. В широком смысле ≈ путаница, приключение, необычайное происшествие.