Википедия
Dianthus superbus, гвоздика пышная.
Об аниме и манге с похожим названием см. Yamato Nadeshiko Shichi Henge .— идиоматическое выражение в японском языке , обозначающее патриархальный идеал женщины в традиционном японском обществе .
Переводят это выражение по-разному: «японская женщина», «дочь Японии», «идеальная японская женщина», «цветок японской женственности» и т. п. Подразумевается, что такая женщина превыше всего должна ставить интересы семьи и во всех вопросах отдавать лидерство представителям мужского пола. Её добродетели включают женственность , верность, мудрость, покорность и способности к успешному ведению домашнего хозяйства . Женщина не должна возражать мужчине даже в том случае, если он не прав, а вместо этого мудро и незаметно предотвратить неверный поступок с его стороны.
В период Второй мировой войны идеал ямато-надэсико поддерживался военной пропагандой : женщина этого типа также должна была безропотно сносить страдания и бедность вместе со своим мужем и другими жителями страны, всегда быть готова вступить в бой и в любое время умереть ради государства или защищая своё целомудрие .