Википедия
Фэнсаб
Фэнсаб м., скл. (также фансуб, фансаб) — калька с , от сокращения «fan subtitles» ; видеоматериал (чаще всего — аниме ) с субтитрами на родном языке, переведённый поклонниками и выпущенный независимо от его официальных распространителей.