Википедия
Проект Татоэба (Tatoeba project, от японского слова — сайт для обмена примерами фраз на всех доступных языках мира. В отличие от онлайн-словарей, в которых хранятся переводы слов, проект ориентирован на цельные семантические конструкции — фразы, предложения, пословицы и т. д.; их накапливаемые аналоги на различных языках сопоставляются друг с другом вручную или автоматически. Особенностью проекта является его открытость и общедоступность: Татоэба заявлена как некоммерческий проект, а любой желающий вне зависимости от специализации и языковой принадлежности может вносить изменения в базы данных проекта .
Благодаря этим особенностям проект Татоэба постепенно получает признание как уникальное средство для самостоятельного обучения . На декабрь 2010 года проект поддерживал 81 язык и предоставлял 11 вариантов языкового интерфейса; в ноябре 2011 эти показатели составили 94 и 17 соответственно; в январе 2014 — 132 и 19.
Создателем и лидером проекта является Чанг Хо (Trang Ho), француженка вьетнамского происхождения. Первые примеры сайта датированы 30 сентября 2007 1. Предложение № 1 принадлежит пользователю sysko: это китайская фраза «Посмотрим-ка!» 2.