Значение слова ромадзи

— совокупность систем транслитерации японской письменности , созданных для записи слов японского языка латиницей .

Ромадзи применяется в различных целях. В крупных японских городах с её помощью дублируются указатели на улицах и в метро ; она используется в словарях, учебниках, разговорниках; иногда применяется и в японских текстах в качестве средства выделения; японские компании, работающие на международных рынках, записывают ромадзи свои названия и имена сотрудников при зарубежных контактах.

Существует несколько систем латинизации . Основными считаются система Хэпбёрна , кунрэй-сики ( ISO 3602) и нихон-сики ( ISO 3602 Strict). Наиболее широко во всём мире (в том числе в Японии ) используется система Хэпбёрна , хотя она изначально предназначена лишь для носителей английского языка .

Иногда можно встретить ошибочное утверждение, что словом ローマ字 ро: мадзи в японском языке обозначается латинский алфавит. На самом деле, в современном японском он обозначается словом ラテン文字 ратэнмодзи.