Значение слова ортханк

Ортханк — топоним из трилогии «Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкина . Точное произношение топонима — [’оrθank] . Переводчики «Властелина колец» предпочли двухсложное чтение Ортханк для большей ясности и удобства произношения слова.

Впервые крепость упоминается в первой книге в главе «Совет у Элронда», где Гендальф рассказывает о своём заточении у Сарумана , а также о самом Ортханке.

В переводе с эльфийского название означает «Клык-гора», а на языке Рохана название звучало примерно как «изощрённый разум».