Большая Советская Энциклопедия
Лукин Владимир Игнатьевич [8(19).7.1737, Петербург, ≈ 9(20).7.1794, там же], русский драматург и переводчик. Родился в семье придворного лакея. Начал службу «копиистом» в Сенате, в 1764≈74 был секретарём кабинет-министра И. П. Елагина. В 60-е годы выступил как автор многочисленных вольных переводов и переделок пьес французских авторов 17≈18 веков. Переделывая иностранные пьесы, Л. стремился максимально приспособить их к русским условиям: заменял имена героев русскими, изымал эпизоды, чуждые русской жизни, вводил черты национального быта. Лучшие из комедий Л. («Щепетильник», «Награжденное постоянство», «Пустомеля» и др.) сыграли важную роль в становлении русской национальной драматургии 1760-х годах. Единственное оригинальное сочинение Л. ≈ комедия «Мот, любовию исправленный» (1765) ≈ положило начало сентиментализму в русском театре.
Соч.: Сочинения и переводы, ч. 1≈2, СПБ, 1765; Щепетильник, в книге: Русская комедия и комическая опера 18 в., М. ≈ Л., 1950; Мот, любовию исправленный, в книге: Русская литература XVIII в. [Составитель Г. П. Макогоненко], Л., 1970.
Лит.: Берков П. Н., В. И. Лукин, М. ≈ Л., 1950.