Что значит "изобразительные слова"

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА (ономатопоэтические слова) слова, в которых звучание частично предопределено значением слова. Различаются звукоподражательные слова, имитирующие неречевые комплексы звуков фонетическими средствами конкретного языка (русское "ку-ку", "буль-буль"), и звукообразные слова, звучание которых создает ассоциативное впечатление о форме, передвижении предметов и т.п. (напр., в чувашском языке "йалт-йалт" - о мелькании отдаленной молнии).

(звукоизобразительные, ономатопоэтические), слова, в которых звучание частично предопределено значением слова. Различаются звукоподражательные слова, использующие звуки, акустически напоминающие обозначаемое явление (русские «буль-буль», «ку-ку», осетинские тъæпп ≈ «хлоп, бац», канури ndim-dim ≈ о глухом, гулком стуке и т. д.), звукообразные (идеофонические) слова, в которых звук создаёт образное впечатление о форме предметов, их движении, расположении в пространстве, качествах и пр. на основе ассоциаций между звуками и незвуковыми явлениями (движением, формой и пр.), например в нилотском языке ланго bim-bim ≈ «толстый-претолстый», чувашское йалт-йалт ≈ о мелькании отдалённой молнии, японское буру-буру ≈ о дрожании, эве (Африка) bafo-bafo ≈ о походке живого подвижного человека маленького роста, boho-boho ≈ о походке полного, тяжело ступающего человека, wudo-wudo ≈ о небрежной походке.

Особенно много И. с. в алтайских, корейском, африканских и многих других языках агглютинативного и корнеизолирующего строя, а также в японском, иранских и др. языках. Наряду с этим существуют морфологически оформленные слова, производные от И. с., ≈ слова со звукоподражательными и идеофоническими корнями (русское «булькать», турецкие глаголы на -da).

Лит.: Поливанов Е. Д., По поводу «звуковых жестов» японского языка, в его кн.: Статьи по общему языкознанию, М.,1968; Газов-Гинзберг А. М., Был ли язык изобразителен в своих истоках?, М., 1965; Журковский Б. В., Идеофоны: сопоставительный анализ (На материале некоторых языков Африки и Евразии), М., 1968; Шагдаров Л. Ш., Изобразительные слова в современном бурятском языке, Улан-Удэ, 1962; Samarin W. J., Perspectives on African ideophones, «African Studies», 1965, v. 24; Thun N., Reduplicative words in English, Uppsala, 1963.

Е. А. Поцелуевский.