Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
идиоматическая, идиоматическое (лингв.). Прил. к идиоматизм и к идиом.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
прил.
Соотносящийся по знач. с сущ.: идиоматика, идиома, связанный с ними.
Свойственный идиоматике, идиоме, характерный для них.
Примеры употребления слова идиоматический в литературе.
В наши дни красная селедка не уступает кипперу, но слово имеет идиоматическое значение, как нечто, задуманное для отвлечения внимания, для действий в ложном направлении.
И на каком бы языке марсиане ни говорили, они пользовались идиоматическими и даже жаргонными выражениями без той неловкости, которая характерна для людей, только что выучивших чужой язык.
Словарь, содержащий идиомы всех диалектов английского языка, был бы международным словарем английских идиоматических выражений.
Зная точное значение, Вы можете догадаться, как возникло это идиоматическое выражение: кость, брошенная во время игры в кости, по правилам может быть брошена только один раз, независимо от результата.
Папе пришлось поработать локтями и даже пустить в ход совсем неуместные в такой момент идиоматические выражения.
Вейр Некоторые идиоматические выражения Во имя Первого Яйца Во имя Яйца Клянусь Первым Яйцом Клянусь Скорлупой Во имя Первой Скорлупы Что б тебе ни Скорлупы, ни Осколков!
Это обновленное и дополненное издание, содержащее более 8000 идиоматических слов и выражений, причем каждое из которых снабжено грамматическим объяснением и практическим примером.
Возможно, некоторые из идиоматических выражений Вам уже знакомы, и Вы понимаете, что они означают.
Чтобы научиться пользоваться словарем, несколько раз внимательно изучите предписания и попрактикуйтесь в нахождении значения идиоматических выражений.
Конечно, Вы можете столкнуться с тем, что не понимаете некоторые фразы, потому что Вам незнакомы обыкновенные слова, а не из-за обилия идиоматических выражений.
Он свободно говорил по-английски и прекрасно ориентировался в американских идиоматических выражениях, знал еще пять языков, имел специальность инженера-электронщика, был знаком с химией, ядерной физикой, был музыкантом и художником, математиком и криптографом.
Песнь металла и наши боевые крики, крепко сдобренные сочными идиоматическими оборотами двух языков.
Английский текст отличается большими художественными достоинствами и, близко следуя за содержанием оригинала, передает его свободным от германизмов, идиоматическим языком.
Источник: библиотека Максима Мошкова