Значение слова златоструй

Златоструй — книга на староболгарском языке , содержащая в себе 136 статей, выбранных из творений Иоанна Златоуста .

Златоструй составлен в Болгарии , при царе Симеоне I (в IX веке ), но до настоящего времени неизвестно: по греческому ли подлиннику творений Златоуста, или же из готовых славянских переводов из него, и сам перевод сделан ли именно Симеоном, или современным Симеону Иоанном Экзархом , или каким-либо неизвестным лицом, или, наконец, целой корпорацией переводчиков.

В выборе статей в Златоструе видно приспособление его к потребностям времени (слова о священстве внесены, по-видимому, в виде полемики против богомилов ). В Златоструе находится известное знаменитое «слово о злых женах и самовластных, и язычных, и богобойных», давшее материал для изображения женщины в «плаче Даниила Заточника » в повлиявшее на образование идей о женщине, развиваемых в « Домострое ».

Златоструй не назначался для чтения в храмах при богослужении, а лишь для домашнего употребления, почему и содержащееся в нём учение о злых жёнах не должно считаться ученьем древнерусской церкви. Более древний список Златоструя ( XII век ) составляет драгоценнейший памятник языка; над его филологическим исследованием трудились Палаузов , Гильфердинг , Ягич , Срезневский , Калайдович , Строев и др. Специальная монография о нём — профессора Малинина (в приложении к «Трудам Киевской Духовной Академии», 1880 ).