Википедия
Чатранг-Намаг, Чатранг-Намак — «Книга о шахматах», наиболее ранний письменный источник на среднеперсидском языке ( пехлеви ), рассказывающий о происхождении шахмат и нардов . Другие названия — «Повесть о шахматах» , «Объяснение игры в шахматы и изобретение игры в нарды» и т.д. Сохранился в списке (датирован 1323 г.), составленном на основе рукописи 956 года , хранившейся в Храме огня в Бомбее и погибшей, по-видимому, до XIII века . Сама «Книга о шахматах» датируется первым десятилетием после крушения Сасанидской империи .
По мнению историка шахмат Г. Мэррея ( 1936 ), текст сказания позволяет назвать примерную дату изобретения игры — ок. 570 г.
Действие сюжета относится к Ирану VI века , в период правления царя Хосрова I Ануширвана (531—579 гг.) из династии Сасанидов , когда произошел расцвет науки, культуры, литературы и искусства. В это же время, после 529 года , когда византийский император Юстиниан I упразднил знаменитую Афинскую Академию, в Сасанидскую империю начали переселяться некоторые греческие ученые и философы, находившие себе применение при персидском дворе. Персидская Сасанидская империя стала связующим культурным звеном между Индией и арабо-европейским западом.
От персов игра распространилась дальше — сначала с ней познакомились арабы, затем Европа и Россия. Русское слово «шахматы» арабо-персидского происхождения и восходит к персидскому шах «царь» и арабскому глаголу мат «умер».
Персы имели торговые, культурные контакты с Индией. Некоторые известные литературные сочинения были переведены с санскрита на пехлеви ( среднеперсидский язык ), а затем на арабский . Таким образом, Иран стал посредником при передаче индийской игры «чатуранга» между индийскими княжествами и арабской и европейской цивилизациями.