Википедия
Утремер (также Отремер, Утреме; — «земля за морем», «Заморье») является термином, которым нередко обозначают государства крестоносцев , созданные в Леванте после Первого крестового похода — графство Эдесса , княжество Антиохия , графство Триполи и Иерусалимское королевство . Армянское государство в Киликии , традиционно не включаемое в состав государств Утремера, было создано до крестовых походов, но статус королевства был предоставлен ему папой Целестином III в 1198 году , а впоследствии это королевство стало европеизированным в период правления династии Лузиньянов .
Эти государства возникли в результате раздела Святой Земли между предводителями Первого крестового похода и признали верховную власть короля Иерусалима . Географически представляя лишь малую часть земель, в которых затронуты интересы западного христианства (в пределах от Скандинавии до Испании и от Гренландии до Палестины ), Утремер играл ключевую роль в истории средневековой Европы: эти земли являлись основным центром паломничества и торговли в течение многих столетий, на них было сосредоточено внимание многих монархов и Римских Пап .
Во французском языке слово «Outremer» использовалось изначально в значении «за морем, за границей», без указаний на конкретное море или страну. В разных случаях этот термин использовался применительно как к Англии (как в случае с Людовиком IV Заморским ), так и к Святой земле (Terre Sainte) в целом и государствам крестоносцев в частности. Именно последний вариант трактовки термина на сегодня чаще всего используется в современной исследовательской литературе. Термин иногда рассматривается как более подходящий для описания латинских государств в Леванте, нежели «государства крестоносцев», потому как лишь немногие из прибывших западно-европейских поселенцев являлись крестоносцами в полном смысле этого слова.
В XII веке Вильгельм Тирский написал свой труд «» в двадцати трёх книгах, во французском варианте получившем название «Histoire d’Outremer». Три столетия спустя, в 1474 году , написал «». Таким образом, истоки термина можно проследить с именованием Крестовых походов у средневековых историков — «passagium ultramarinum» или же «passagium magnum».
Кроме того, хронистами иногда использовалось для обозначения четырёх государств крестоносцев римское название этих земель — «». В современном французском термином «Outre-мер», написанном через дефис, называют все заморские владения Франции .
В современных источниках «франками» называют западноевропейцев, которые после Первого крестового похода поселились в регионе , представляя собой привилегированное меньшинство, а большинство населения составляли некатолические христиане, иудеи и мусульмане. Хотя сирийский , армянский и греческий использовались в соответствующих областях региона, языком большинства являлся арабский . «Франкские» поселенцы разговаривали в основном на французском, в то время как в графстве Триполи, ввиду состава господствующего слоя — на окситанском .