Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
ж. нар.-поэт. Ласк. к сущ.: трава.
Примеры употребления слова травонька в литературе.
Молодец стал в поле ковыль трава, а горе пришло с косою вострою и насмеялося: лежать тебе, травонька, посеченой и буйны ветры быть тебе развеянной.
Не ржавчина на болотинке травоньку съедала, Не кручинушка меня, добра молодца, печаль сокрушала, - красивым контральто подсказала Стеша.
Источник: библиотека Максима Мошкова