руссенорск в словаре кроссвордиста
руссенорск
Википедия
Руссенорск
Руссено́рск, руссоно́рск , или «Моя-по-твоя» — смешанный русско-норвежский язык (один из примеров пиджина ), обслуживавший общение русских и норвежских торговцев на северном побережье Норвегии .
Существовал в XVII - XX веках, когда велась активная морская торговля зерном и рыбой между Норвегией и Россией. Сохранился на Шпицбергене .
В руссенорске зафиксировано около 400 слов, 50 % лексики — из норвежского языка , 50 % — из русского . Грамматика и фонетика упрощены по сравнению с исходными языками.