Википедия
Нюй-шу — фонетическая слоговая письменность, использовавшаяся женщинами южнокитайской провинции Хунань . Знаки нюй-шу представляют собой вариант каллиграфического скорописного стиля кайшу , адаптированного для вышивки . Знаки состоят из точек, прямых горизонтальных и диагональных линий и дуг.
Нюй-шу вышивали и писали «послания третьего дня» и письма, а также на поясах, лентах, одежде и прочих утилитарных тканых предметах. Из-за традиции сжигать личные вещи вместе с умершей, а также из-за преследования нюй-шу в годы «Культурной революции» сохранилось очень мало артефактов с нюй-шу.
Зачастую нюй-шу считают женской тайнописью , однако это неверно: мужчины могли изучить её, из её существования не делали секрета, но интереса к ней мужчины обычно не проявляли.