Википедия
Ндюка — креольский язык на английской основе, один из двух языков лесных негров . Распространён в Суринаме и Французской Гвиане . На ндюка говорит 25—30 тысяч человек, многие из которых проживают в глубине страны, в районе влажных тропических лесов . По данным сайта Ethnologue, ндюка состоит из двух языков-наречий — аукана и квинти.
На языке ндюка говорят лесные негры — потомки беглых рабов, вывезенных в Суринам около 300 лет назад для работы на плантациях. Маруны основывали общины в глухих лесных районах Суринама и частично — Французской Гвианы . В последние десятилетия многие носители языка переселились из мест традиционного проживания в прибрежные районы Суринама , в особенности, в район столицы страны Парамарибо , в результате чего некоторые переселенцы перешли на нидерландский или сранан-тонго . Большинство марунов в той или иной степени двуязычны, от 30 % до 50 % знают три языка.
Ндюка сложился на основе на английского и африканских языков, и развивался под сильным влиянием португальского . Он тесно связан с другими языками марунов, в частности, с языком парамаккан .
В 1908 году для языка ндюка была создана собственная оригинальная письменность — афака , которая, однако, не получила официального статуса.
Уровень грамотности носителей низок и составляет менее 10 %. Преподавание ведется на нидерландском языке , на ндюка проводятся религиозные службы. Осуществляется радиовещание , созданы словарь и грамматика .