Что значит "гавайский язык"

относится к полинезийским языкам, входящим в австронезийскую семью. Письменность на основе латинского алфавита.

язык гавайцев , один из полинезийских языков , распространённый на Гавайских островах. До начала интенсивных контактов с европейцами и североамериканцами (в начале 19 в.) на нём говорило всё население Гавайских островов. Г. я. имел богатую устную литературную традицию, которая после обращения населения в христианство (1-я половина 19 в.) начала постепенно исчезать, однако миссионеры многое успели записать. В 1-й половине 19 в. для Г. я. был приспособлен латинский алфавит; с 1834 на Г. я. выходили газеты. После аннексии Гавайских островов США (1898) Г. я. продолжает употребляться этнической группой гавайцев, состоящей из потомков прежнего полинезийского населения островов, в преобладающем большинстве метисов (всего около 115 тыс. чел., 1967, оценка). Пользуются Г. я. преимущественно в быту, но многие современные гавайцы говорят на английском языке.

Лит.: Блинов А. И., Языки полинезийцев, в кн.: Народы Австралии и Океании, М., 1956; Pukui М. К., Elbert S. Н.. Hawaiian-English dictionary, [Honolulu], 1957 (с кратким грамматич. очерком); Pukui М. К., Elbert S. Н., Place names of Hawaii and supplement to the 3 ed. of the Hawaiian-English dictionary, [Honolulu], 1966; Emerson N. B., Unwritten literature of Hawaii. The sacred songs of the hula, Wash., 1909.

Ю. Х. Сирк.

Гава́йский язы́к — один из языков австронезийской языковой семьи , в прошлом был основным языком Гавайских островов . Самая крупная и густонаселённая община гавайцев , для которых гавайский является первым языком, проживает на острове Ниихау . В качестве первого языка гавайским языком пользуется около нескольких десятков тысяч жителей из примерно 1 миллиона населения Гавайского архипелага . В качестве второго языка гавайский всё ещё сохраняет своё влияние, он также преподаётся в Гавайском университете , где существуют специальные программы по его изучению. Родственные гавайскому языки распространены по всему Тихому океану; наиболее близкородственными ему оказываются таитянский и маркизский (диалекты Маркизских островов ), а также язык маори . Меньшую схожесть с гавайским обнаруживают самоанский и тонганский языки западной Полинезии .