Википедия
Атэдзи
— это иероглифы ( кандзи ) для записи слов японского языка , в узком смысле, учитывающие только их онное чтение . В широком смысле к атэдзи причисляются также и сочетания, основанные на семантике — дзюкудзикун . Атэдзи используются для передачи названий государств, иностранных имён, иностранных слов, различных японских слов, смысл которых трудно точно передать. Такой способ записи происходит от средневековой манъёганы . При записи атэдзи одна морфема может быть передана несколькими иероглифами.
Атэдзи не следует путать с кунъёми , японским чтением иероглифов, которым были присвоены исконные слова.