Значение слова агиос

Агиос ( — святой ; также в жен. роде агиа) — в греческой церковной традиции — обозначение важнейшего лика святости . Было заимствовано в церковнославянский язык и используется там в двух значениях.

1. Встречается как устойчивое словосочетание с именами изображаемых святых на иконах , фресках , миниатюрах, предметах прикладного искусства. Наиболее ранний пример употребления слова агиос известен в коптском искусстве, в частности, на светильниках конца V века, на рельефе рубежа V—VI вв.

В русской иконописной традиции сначала употреблялось только греческое слово, имевшее несколько вариантов написания, в том числе греческими и славянскими буквами. В последнем случае к греческому окончанию в мужском роде добавляется ъ (агіосъ); в женском роде окончание а приобретает различные варианты написания; не всегда сохраняется артикль ; ι иногда заменяется на и. Часто слово «агиос», как несущее сакральный смысл, сокращалось, причём нередко до иероглифического знака с обязательной простановкой титла или а в кружочке со штрихом.

В славянском переводе «агиос» соответствует надписи «святый» с вариантами сокращения «сты», «сти», «ст», «св». Переводной вариант появляется на русских иконах с XIV века и со временм практически полностью вытесняет греческое слово.

Как начальный текст непрестанного ангельского славословия во имя Святой Троицы (см. Трисвятое ) троекратное повторения слова «агиос» может встречаться в изображениях ангелов ; однократное — на протодиаконском (в древности на диаконском ) ораре , на хоругвях и рипидах .

2. В русской ното-линейных рукописях второй пол. XVII века появление над текстом слова «агиос» указывало на то, что данное песнопение исполнялось при погребении или поминовении усопших .