Шуточное пересыпание речи иностранными словами

Использование слов и словосочетаний различных языков в тексте

Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь

Иностранное слово или выражение, внесенное в речь с умышленным сохранением исходной формы и произношения, нередко с ошибками

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова. Значение слова в словаре Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
м. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь.

Википедия Значение слова в словаре Википедия
Макарони́зм (, от блюда макароны , воспринимавшегося как грубая крестьянская пища, ср. названия вроде «кухонная латынь») — использование слов и словосочетаний различных языков в тексте. К «внутренним» макаронизмам относятся также сложные слова-гибриды , ...

Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков Значение слова в словаре Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
макаронизма, м. (фр. macaronisme) (лит.). Иностранное Слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, напр.: Вздумалось моей кузине, бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт (Мятлев; фр. malade - больная, jusqu"б - до). первонач. ...